Roodkapje

Roodkapje is een sprookje, een belevingsplek in Rotterdam Noord. Je kunt er van alles ontdekken van beginende jonge kunstenaars, behalve de gesettelde kunst. 

De collectie Natural van moromoro ligt te koop in de Megashop van Roodkapje.

Er zijn wissellende exposities, je kunt er een hapje eten in de Magnetronbar en in de Megashop is gevuld met producten van ontwerpers in kleding, grafische kunst en interieur. Ook hier voelt moromoro zich thuis. Zoveel diversiteit, maar op zichzelf uniek.
oodkapje

Teilingerstraat 128 - 3032 AW Rotterdam - +31 (0)10 24 39 800
Open: WED - FRI: 17.00 - 22.00 en SAT & SUN: 14.00 - 22.00

Roodkapje is a fairy tale, a perception place in the north of Rotterdam. You can discover everything from start-income young artists except settled art.

The collection Natural by moromoro is now for sell in the Megashop of Roodkapje.

There are exchange loin exhibitions, you can get a bite to eat in the Magnetronbar and the Megashop is stocked with products from designers in clothing, graphic arts and interior design. Moromoro feels at home here. So much diversity, but in themselves unique pieces of art.

Teilingerstraat 128 - 3032 AW Rotterdam - +31 (0) 10 24 39 800
Open: WED - FRI: 17:00 to 22:00 and SAT & SUN: 14:00 to 22:00

Roodkapje est un conte de fées, un lieu de perception dans le nord de Rotterdam. Vous pouvez découvrir tout du début à revenu jeunes artistes sauf l'art bien connu. 

La collection Natural par moromoro est maintenant en vente dans le Megashop de Roodkapje. 

Il n'y change expositions de longe, vous pouvez obtenir quelque chose à manger dans le Magnetronbar et la Megashop est rempli de produits de designers de vêtements, arts graphiques et design d'intérieur. Moromoro se sent à l'aise ici. Tant de diversité, mais en eux-mêmes des pièces uniques d'art. 

Teilingerstraat 128 - 3032 AW Rotterdam - +31 (0) 10 24 39 800
Ouvrez: WED - ven.: 17h00-22h00 et samedi & dimanche: 14h00-22h00

Magic heart meets Valentine - final

Gaandeweg het proces is geduld op de proef gesteld
stappen overnieuw gedaan
nieuwe technieken toegepast
en heel veel geleerd
door te vertrouwen om zonder ontwerp
en op gevoel te creëren
dat is ook magie

De moromoro 'pittenklei' heeft een eigen karakter
dat moet je leren kennen
respecteren en van houden
om er het mooiste van te maken

vul elke dag met liefde


Gradually in the process my patience is tested
some steps should be done again
New techniques have been applied
and I learned a lot
by trusting to create without design
but with feeling
that is magic

The moromoro 'pitt clay' has a character of its own
you need to know
respect and love it
to make the most of it

make every day a day filled with love

Peu à peu, dans le proces ma patience est testé
De nouvelles techniques ont été appliquées
et j'ai beaucoup appris
en faisant d'avoir confiance à créer sans conception
mais avec le sentiment
c'est magique

Les moromoro 'grain argile "a un caractère lui meme
vous devez savoir
respecter et aimer
à tirer le meilleur parti de celui-ci

rempli chaque jour avec l'amour

Magic heart meets Valentine - 23

Het hart groeit verder van binnenuit
en nodigt uit om zijn vorm te volgen
naar de andere kant van het hart

The heart grows further from the inside
and invites you to join its form
to the other side of the heart

Le cœur se développe à nouveau de l'intérieur
et vous invite à rejoindre sa forme
de l'autre côté du coeur

Magic heart meets Valentine - 21

De bevestiging van het hart
dat op veel manieren en plekken
kan hangen of staan
dat doet de naam magic eer aan

The attachment of the heart
that can be in more ways to 
hang or stand in different places
that honors the name magic

La fixation du coeur
qui peut être à plus de pendre ou se tenir 
dans des lieux différents
qui honore le nom magique

Magic heart meets Valentine - 20

Aandacht voor de achterkant,
om deze glad te maken
met een eigen hart profiel.

Focus on the back,
to make it smooth
with a specific hearts profile.

Concentrer sur l'arrière,
pour le rendre lisse
avec un profil de coeurs spécifiques,

Magic heart meets Valentine - 19

Hart in de steigers
de breedte gaat krommen
in de vorm van een open kom

Heart is being supported
to form curves 
that forms an open cup

Coeur est soutenu
pour former des courbes
qui forme une coupe ouverte

Magic heart meets Valentine - 18

1 - 2 - 3,
weer een paar centimeter breder
met mozaik van groene jade stenen
is en blijft het groene hart
in alle opzichten natuurlijk

1 - 2 - 3,
again a few inches wider
with mosaic of green jade stones
it is and remains a green heart
from all sides natural.

1 - 2 - 3,
encore quelques centimetres plus large
avec une mosaïque de pierres vert de jade 
c'est et reste un coeur vert
dans tous les cotes naturel.

Magic heart meets Valentine - 17

Magic Heart krijgt een nieuw jasje
waarbij het hart weer in omtrek groeit
en er een stuk in de breedte bij komt

Magic Heart gets a new coat
where the heart grows again
especially in the width

Coeur Magique obtient un nouvel jaquet
où le cœur se développe à nouveau
en particulier dans la largeur

Magic heart meets Valentine - 16

Een extra rand aan de andere kant
accentueerd de belijning van het hart
waaruit de energie mag stralen

An extra border on the other side
accentuates the lines of the heart
where energy may radiate

Une frontière supplémentaire de l'autre côté
accentue les lignes du coeur
où l'énergie peut émettre

Magic heart meets Valentine - 15

Wat gebeurd er met de andere kant
daar waar het groen is ingebed
daar wacht het spiegelbeeld van de doorkijk patroon
op de finishing touch

What happens to the other side
where the green is embedded
where  the mirror image of the viewing pattern is waiting for the finishing touch

Qu'est-ce qui se passe de l'autre côté
où le vert est intégré
où l'image miroir du motif ouvert est 
et attentre pour la touche finale

Magic heart meets Valentine - 13

Het open hart wordt verfijnd
voorzichtig, worden de ruwe randen glad gemaakt
en het licht schijnt beter door.

The open heart is refined
carefully, the rough edges cut smoother
and the light comes shining through.

Le cœur ouvert est raffiné
attention, les bords rugueux coupés lisse
et la lumière brille à travers vient.

Magic heart meets Valentine - 12

Het centrum van het hart is open,
een kant heeft blad en groen,
de andere kant draagt het hart.

The center of the heart is open,
one side has leaves and is green,
the other side carries the heart.

Le centre du coeur est ouvert,
d'un côté a des feuilles et vert,
de l'autre côté porte le coeur.

Magic heart meets Valentine - 10

een kant droogt
aan de andere kant
kan het dichte hart openen gaan

one side dries
on the other site
the dense heart can be open

sèche d'un côté
et au l'autre côté
le cœur dense peut se ouvrir.

Magic heart meets Valentine - 9

twee harten op elkaar
hebben tijd nodig om vastgroeien
tot een stevig hart
waar de gelaagdheid zichtbaar blijft

two hearts on one another
need to become one strong heart
where layers remain visible

deux coeurs sur un autre
besoin pour devenir un cœur solide
où les couches restent visibles

Magic heart meets Valentine - 8

een tweede hart ligt klaar
om het groene hart te laten groeien
pas als het stevig is kan het samengaan met het groene hart

a second heart is ready
to let the green heart grow
once firmly it can go together with the green hart

un deuxième cœur est prêt
de laisser le coeur vert grandir
quand c'est solide, il peut aller ensemble avec le cœur vert

Magic heart meets Valentine - 7

Magic heart bekend kleur
groen op de rand van het hart
aan het begin van de bladerkrans.

Magic heart choose the color green
on the edge of the heart
at the beginning of the leaves.

Coeur magique choisissez la couleur verte

sur le bord du coeur
au début de feuilles.

Magic heart meets Valentine - 6

Er zijn blaadjes gegroeid
uit het open hart
met een verhoogde rand.

Leaves have grown
from the open heart
with a raised edge.

Feuilles sont cultivées
du cœur ouvert
avec un bord relevé.

Magic heart meets Valentine - 3

Het kleine reliëf hart groeit
met een extra dikke rand rondom.
De rand wordt glad gewreven
met de vingers en water.

The small embossed heart grows
with an extra thick border around.
The edge is rubbed smoothly
with the fingers and water.

Le petit coeur en relief se développe
avec une bordure épaisse supplémentaire autour.
Le bord est frotté
avec les doigts et de l'eau.

Magic heart - 2

uit de moromoro serie 'Magic heart meets Valentine'.

Het dikke hart wordt verdeeld in drie plakken.
Na twee dagen drogen kunnen motieven uit het hart worden gesneden.
Hierna wordt het hart met motief verder gedroogd
in de schaduw en regelmatig gekeerd.

from the  moromoro series 'Magic Heart meets Valentine'.

The thick heart is divided into three slices.
After two days of drying patterns can be cut out of the heart.
After this the heart with motifs further dried 
in the shade and regularly turned.


de la série moromoro 'Coeur magique rencontre Valentine'.

Le cœur d'épaisseur est divisé en trois tranches..
Après deux jours de modes de séchage peuvent être découpés dans le coeur.
Après cela, le coeur avec des motifs en outre séchées
à l'ombre et régulièrement tourné.

Kleur en geur

Geuren brengen je in een stemming, je waarschuwen, herinneringen oproepen, en helend werken.  

Aura-soma werkt met geur en kleur op een helende en energetische manier. Vandaag ben ik bij Eva de Jong van Aura-soma geweest om te kijken wat onze producten gemeen hebben. Met als doel om natuurlijke geuren nog beter en langer door iemand te laten ervaren. Dit kan in de vorm van een hanger in huis of sieraad om het lichaam.

Moromoro sieraden dragen geur. Afhankelijk van de geur ervaar je sensaties. Bij een zoete zwoele geur kun je sensualiteit ervaren, bij een prikkelende geur kun je meer in het nu komen en bij een zachte frisse geur kun je rust ervaren. De originele geur van de pittenklei is zacht, zoet en weeïg en neemt mij mee naar Afrika. Heerlijk om dat elk willekeurig moment met geur te ervaren.

Fragrances bring you in a mood, warn you, evoke memories, or heal you. 

Aura-soma works with fragrance and color in a healing and energetic way. Today I went to Eva de Jong of Aura-soma to see what our products have in common. With the purpose that someone can experience natural fragrances in the future even better and longer. This can be in the form of a pendant at home or jewelry worn on the body. 

Moromoro jewelry carry fragrance. Depending on the flavor you experience sensations, like sensuality, mindfulness or peace. The original fragrance of the pittclay is soft, sweet and cloying and takes me to Africa. 
Lovely to that any time you can get an experience with fragrance.

Fragrances vous apporter une ambiance, vous avertir, évoquer des souvenirs, ou vous guérir.

Aura-Soma fonctionne avec parfum et couleur dans une manière énergique en de guérison. Aujourd'hui je suis allé à Eva de Jong de Aura-Soma de voir ce que nos produits ont en commun. Dans le but que quelqu'un peut éprouver parfums naturels à l'avenir encore mieux et plus longtemps. Cela peut se présenter sous la forme d'une suspension à la maison ou de bijoux.

Bijoux Moromoro porte le parfum. En fonction de la saveur que vous éprouvez des sensations, comme la sensualité, l'attention ou la paix. La fragrance originale du moromoro est doux, sucré et mielleux et m'emmène à l'Afrique.
C'est belle de à tout moment, que vous pouvez obtenir une expérience avec le parfum.