Magic heart meets Valentine - final

Gaandeweg het proces is geduld op de proef gesteld
stappen overnieuw gedaan
nieuwe technieken toegepast
en heel veel geleerd
door te vertrouwen om zonder ontwerp
en op gevoel te creëren
dat is ook magie

De moromoro 'pittenklei' heeft een eigen karakter
dat moet je leren kennen
respecteren en van houden
om er het mooiste van te maken

vul elke dag met liefde


Gradually in the process my patience is tested
some steps should be done again
New techniques have been applied
and I learned a lot
by trusting to create without design
but with feeling
that is magic

The moromoro 'pitt clay' has a character of its own
you need to know
respect and love it
to make the most of it

make every day a day filled with love

Peu à peu, dans le proces ma patience est testé
De nouvelles techniques ont été appliquées
et j'ai beaucoup appris
en faisant d'avoir confiance à créer sans conception
mais avec le sentiment
c'est magique

Les moromoro 'grain argile "a un caractère lui meme
vous devez savoir
respecter et aimer
à tirer le meilleur parti de celui-ci

rempli chaque jour avec l'amour

Magic heart meets Valentine - 23

Het hart groeit verder van binnenuit
en nodigt uit om zijn vorm te volgen
naar de andere kant van het hart

The heart grows further from the inside
and invites you to join its form
to the other side of the heart

Le cœur se développe à nouveau de l'intérieur
et vous invite à rejoindre sa forme
de l'autre côté du coeur

Magic heart meets Valentine - 20

Aandacht voor de achterkant,
om deze glad te maken
met een eigen hart profiel.

Focus on the back,
to make it smooth
with a specific hearts profile.

Concentrer sur l'arrière,
pour le rendre lisse
avec un profil de coeurs spécifiques,

Magic heart meets Valentine - 19

Hart in de steigers
de breedte gaat krommen
in de vorm van een open kom

Heart is being supported
to form curves 
that forms an open cup

Coeur est soutenu
pour former des courbes
qui forme une coupe ouverte

Magic heart meets Valentine - 18

1 - 2 - 3,
weer een paar centimeter breder
met mozaik van groene jade stenen
is en blijft het groene hart
in alle opzichten natuurlijk

1 - 2 - 3,
again a few inches wider
with mosaic of green jade stones
it is and remains a green heart
from all sides natural.

1 - 2 - 3,
encore quelques centimetres plus large
avec une mosaïque de pierres vert de jade 
c'est et reste un coeur vert
dans tous les cotes naturel.

Magic heart meets Valentine - 17

Magic Heart krijgt een nieuw jasje
waarbij het hart weer in omtrek groeit
en er een stuk in de breedte bij komt

Magic Heart gets a new coat
where the heart grows again
especially in the width

Coeur Magique obtient un nouvel jaquet
où le cœur se développe à nouveau
en particulier dans la largeur

Magic heart meets Valentine - 14

daar waar in het hart openheid is
groeit op natuurlijke wijze groen

there where the heart is open
grows green naturally

là où le cœur est ouvert
pousse naturellement vert

Magic heart meets Valentine - 13

Het open hart wordt verfijnd
voorzichtig, worden de ruwe randen glad gemaakt
en het licht schijnt beter door.

The open heart is refined
carefully, the rough edges cut smoother
and the light comes shining through.

Le cœur ouvert est raffiné
attention, les bords rugueux coupés lisse
et la lumière brille à travers vient.

Magic heart meets Valentine - 12

Het centrum van het hart is open,
een kant heeft blad en groen,
de andere kant draagt het hart.

The center of the heart is open,
one side has leaves and is green,
the other side carries the heart.

Le centre du coeur est ouvert,
d'un côté a des feuilles et vert,
de l'autre côté porte le coeur.

Magic heart meets Valentine - 9

twee harten op elkaar
hebben tijd nodig om vastgroeien
tot een stevig hart
waar de gelaagdheid zichtbaar blijft

two hearts on one another
need to become one strong heart
where layers remain visible

deux coeurs sur un autre
besoin pour devenir un cœur solide
où les couches restent visibles

Magic heart meets Valentine - 7

Magic heart bekend kleur
groen op de rand van het hart
aan het begin van de bladerkrans.

Magic heart choose the color green
on the edge of the heart
at the beginning of the leaves.

Coeur magique choisissez la couleur verte

sur le bord du coeur
au début de feuilles.

Magic heart meets Valentine - 6

Er zijn blaadjes gegroeid
uit het open hart
met een verhoogde rand.

Leaves have grown
from the open heart
with a raised edge.

Feuilles sont cultivées
du cœur ouvert
avec un bord relevé.

Magic heart meets Valentine - 5

Het hart groeit
op een stabiele ondergrond
van katoenen draad en moromoro kralen

The heart grows
on a stable surface
of cotton thread and moromoro beads 

Le coeur se développe
sur une surface stable
de fil de coton et des perles du moromoro

Magic heart meets Valentine - 4

De dikke rand rondom het hart is stevig genoeg
om uit te bouwen met kralen rondom
die vast gemaakt worden met een katoenen draad

The thick border around the heart is strong enough
to expand with beads around
fastened with a cotton thread

La bordure épaisse autour du coeur est assez fort
à se développer avec des perles autour de
fixé avec un fil de coton

Magic heart - 2

uit de moromoro serie 'Magic heart meets Valentine'.

Het dikke hart wordt verdeeld in drie plakken.
Na twee dagen drogen kunnen motieven uit het hart worden gesneden.
Hierna wordt het hart met motief verder gedroogd
in de schaduw en regelmatig gekeerd.

from the  moromoro series 'Magic Heart meets Valentine'.

The thick heart is divided into three slices.
After two days of drying patterns can be cut out of the heart.
After this the heart with motifs further dried 
in the shade and regularly turned.


de la série moromoro 'Coeur magique rencontre Valentine'.

Le cœur d'épaisseur est divisé en trois tranches..
Après deux jours de modes de séchage peuvent être découpés dans le coeur.
Après cela, le coeur avec des motifs en outre séchées
à l'ombre et régulièrement tourné.

moromoro wens

Ruimhartig

binnenruimte

De grote harten worden uitgehold als de buitenkant stevig is. In Senegal heb ik geleerd dat de binnenruimte, tijdens het drogen, het best kan worden opgevuld met stof. Nu duurt het nog een week om vanaf de buitenkant verder te drogen. 

hartjes aan een draad

De kleine hartjes zijn stevig genoeg om aan een draad geregen te worden. Terwijl ze verder drogen blijft het gaatje open tot ze definitief aan een ketting worden geregen.

Van de resterende pittenklei worden kleine balletjes gedraaid voor de kleinste kraaltjes. Het is een geduldig werkje, waar finesse in de vingers nodig is. De kraaltjes drogen langzaam als er geen lucht bij kan. Zo blijven ze in vorm tot ze nodig zijn voor gebruik.

 

kleine moromoro hartjes

hartjesrol
Op de tweede dag wordt een serie hartjes gemaakt. De pittenklei is in een rol gekneed en vervolgens in een driehoekvorm gladgestreken. De inkeping aan een kant wordt rond gemaakt. De hartjes vorm rol is klaar.

 
afwerking
De plakjes van de rol zijn hartjes in gelijke vorm en grootte. Elk hartje krijgt een kraal en wordt met water gladgestreken. Een inkeping met een kam is de finishing touch. Andere hartjes zijn met de hand gevormd en  krijgen een witte bovenkant.

draaien en drogen
net als de grote harten is het tijd om te drogen. Niet in de zon, dat gaat te hard. De droge lucht doet het meeste werk. Regelmatig draaien is nodig om kromtrekken te voorkomen.

mooi weer moromoro

De weersvoorspelling geeft 4 dagen zon aan. Bij een lage luchtvochtigheid kan de pittenklei mooi drogen. Dat is een kans om aan de slag te gaan met moromoro. 

grote harten

Nadat de moromoro poeder met water en parfumolie tot een pasta is gekneed, worden er hartvormen geboetseerd. Eerst de grote harten, die hangers worden. Deze  hebben meer tijd nodig om te drogen.

Het aanbrengen van motieven met glaskraaltjes gaat op gevoel. Na een paar voorbeelden springen er twee favoriete motieven uit, het v-motief en de ruit.

gladstrijken

Kleine gekleurde glaskraaltjes worden in een motief op het hart gelegd en ingedrukt. Als alle kraaltjes ingedrukt zijn wordt de kleivorm nogmaals goed gladgestreken.