Magic heart meets Valentine - 22

houvast door hendels
met een ketting tussendoor
kan dit magic hart hangen en swingen

hold on by levers
with a chain in between
the magic heart can hang and swing

tenir par des leviers
avec une chaîne entre
le coeur magique peut accrocher et swing

Magic heart meets Valentine - 21

De bevestiging van het hart
dat op veel manieren en plekken
kan hangen of staan
dat doet de naam magic eer aan

The attachment of the heart
that can be in more ways to 
hang or stand in different places
that honors the name magic

La fixation du coeur
qui peut être à plus de pendre ou se tenir 
dans des lieux différents
qui honore le nom magique

Magic heart meets Valentine - 20

Aandacht voor de achterkant,
om deze glad te maken
met een eigen hart profiel.

Focus on the back,
to make it smooth
with a specific hearts profile.

Concentrer sur l'arrière,
pour le rendre lisse
avec un profil de coeurs spécifiques,

Magic heart meets Valentine - 18

1 - 2 - 3,
weer een paar centimeter breder
met mozaik van groene jade stenen
is en blijft het groene hart
in alle opzichten natuurlijk

1 - 2 - 3,
again a few inches wider
with mosaic of green jade stones
it is and remains a green heart
from all sides natural.

1 - 2 - 3,
encore quelques centimetres plus large
avec une mosaïque de pierres vert de jade 
c'est et reste un coeur vert
dans tous les cotes naturel.

Magic heart meets Valentine - 17

Magic Heart krijgt een nieuw jasje
waarbij het hart weer in omtrek groeit
en er een stuk in de breedte bij komt

Magic Heart gets a new coat
where the heart grows again
especially in the width

Coeur Magique obtient un nouvel jaquet
où le cœur se développe à nouveau
en particulier dans la largeur

Magic heart meets Valentine - 16

Een extra rand aan de andere kant
accentueerd de belijning van het hart
waaruit de energie mag stralen

An extra border on the other side
accentuates the lines of the heart
where energy may radiate

Une frontière supplémentaire de l'autre côté
accentue les lignes du coeur
où l'énergie peut émettre

Magic heart meets Valentine - 15

Wat gebeurd er met de andere kant
daar waar het groen is ingebed
daar wacht het spiegelbeeld van de doorkijk patroon
op de finishing touch

What happens to the other side
where the green is embedded
where  the mirror image of the viewing pattern is waiting for the finishing touch

Qu'est-ce qui se passe de l'autre côté
où le vert est intégré
où l'image miroir du motif ouvert est 
et attentre pour la touche finale

Magic heart meets Valentine - 14

daar waar in het hart openheid is
groeit op natuurlijke wijze groen

there where the heart is open
grows green naturally

là où le cœur est ouvert
pousse naturellement vert

Magic heart meets Valentine - 13

Het open hart wordt verfijnd
voorzichtig, worden de ruwe randen glad gemaakt
en het licht schijnt beter door.

The open heart is refined
carefully, the rough edges cut smoother
and the light comes shining through.

Le cœur ouvert est raffiné
attention, les bords rugueux coupés lisse
et la lumière brille à travers vient.

Magic heart meets Valentine - 9

twee harten op elkaar
hebben tijd nodig om vastgroeien
tot een stevig hart
waar de gelaagdheid zichtbaar blijft

two hearts on one another
need to become one strong heart
where layers remain visible

deux coeurs sur un autre
besoin pour devenir un cœur solide
où les couches restent visibles

moromoro atelier - workshop

Guediawaye en Amitie III
Dakar heeft tijdelijk twee ateliers voor moromoro, in Guediawaye en Amitie III (op de kaart bij Mermoz).
We werken met zijn vijven aan sieraden (collectie heart4moromoro), potjes en schalen. Er is ook aandacht voor kwaliteitsverbetering van de afwerking. Wat de sluitingen betreft is dit lastig. Veel fournituren en sluitingen zijn van goedkope wegwerp kwaliteit uit China.

Team moromoro in Dakar
Daba en M'Bousso - Twee zussen en specialisten in moromoro. Ze maken potten, grote kralen en kettingen. De pittenklei kennen goed en vinden het leuk om nieuwe vormen en toepassingen uit te proberen.
Adji- Ambulant verkoopster en specialist in sieraden. Bedenker van praktische oplossingen voor sieraden. Adji interpreteert de ontwerpen op papier en brengt het over aan Daba en M’Bousso.
Tina - Assistent, visagist, tolk en helpt graag mee met de ontwerpen. Zij vindt in moromoro een uitdaging, ontmoet nieuwe mensen en kan mee  denken met het zoeken naar oplossingen.
Monique - Oprichter, ontwerper, onderzoeker en ondernemer van moromoro. De pittenklei is organisch en magisch. Het kan met de juiste aandacht, fantasie en handen, verschillende vormen krijgen. De geur is zacht zoet en neemt mij mee  naar 'the best part of Africa'. 

1.Monique en Adji, 2. M'Bousso, Daba, Adji en haar dochter in atelier Guediawaye, 3. Tina doet visagie van Rose op de set in Fadiouth

Guediawaye and Amitié III
Dakar has temporarily two workshops for moromoro in Guediawaye and Amitié III (on the map at Mermoz). We work in a team of  five on the jewelry (collection heart4moromoro), pots and bowls. There is also attention to the quality of the finish. What the closures concerned this is difficult. Many supplies and fasteners are cheap disposable quality from China.

Team moromoro in Dakar
Daba and M'Bousso - Two sisters and specialists in moromoro. They make pots, big beads and necklaces. They know the pittclay well and like to try out new forms and applications
Adji- Ambulatory saleswoman and specialist in jewelry. Creator of practical solutions for jewelry. Adji interprets the design on paper and transfer it to Daba and M'Bousso.
Tina - Assistant, makeup artist, interpreter and likes to help make designs. She finds in moromoro a challenge, meet new people and she can think along with the search for solutions.
Monique - Founder, designer, researcher and entrepreneur moromoro. The pitt clay is organic and magical. It may have different shapes with the proper attention, imagination and hands. The scent is soft sweet and takes me to 'the best part of Africa.

Guédiawaye et Amitié III
Dakar a temporairement deux ateliers moromoro à Guédiawaye et Amitié III (sur la carte à Mermoz).
Nous travaillons avec cinq, de bijoux (collection heart4moromoro), des pots et bols. Il est également attention à la qualité de la finition. Ce que les fermetures concernent ce qui est difficile. Beaucoup de fournitures et de pièces de fixation sont de qualité jetable pas cher en provenance de Chine.Équipe moromoro à Dakar
Daba et M'Bousso - Deux soeurs et des spécialistes en moromoro. Ils font des pots, des grandes perles et des colliers. Ils connaissent l'argile de grain bien et aiment d'essayer nouvelles formes et applications.
Adji- vendeuse ambulatoire et spécialiste en bijoux. Créateur de solutions pratiques pour les bijoux. Adji interprète le dessin sur papier et de le transférer à Daba et M'Bousso.
Tina - adjoint, maquilleur, interprète et aime aider avec la conception. Elle trouve avec moromoro un challenge, rencontre de nouvelles personnes et peut réfléchir avec la recherche de solutions.
Monique - Fondateur, concepteur, chercheur et entrepreneur de moromoro. L'argile pitt est organique et magique. Il peut avoir différentes formes avec toute l'attention voulue, l'imagination et les bonnes mains. Le parfum, doux et sucré, me prend à «la meilleure partie de l'Afrique.