International Women's Day

In Mali vertelde een vrouw dat op vrouwendag de mannen voor een dag het werk van de vrouwen mogen doen, dus ook het dragen van kinderen. Het zou zo leuk zijn om daar een fotoreportage van te maken.

Twee dagen geleden was ik bij het concert van Fatoumata Diawara uit Mali. Zij is een grote inspiratie voor mij en andere vrouwen. In haar liedjes doorbreekt zij taboes en brengt mensen samen voor voor vrede. Tussen de nummers door legt zij uit waar het lied over gaat. In het filmpje vertelt ze dat het voor vrouwelijke artiesten moeilijk is om hun creativiteit te ontwikkelen, maar mogelijk. Vrouwen hebben iets te zeggen.

Na afloop van de voorstelling vertelde een man dat het voor mannen ook moeilijk is. Hierop zei ik; bij veel vrouwen komen de kinderen voorop en moeten zij hun talenten ontwikkelen naast het opvoeden van de kinderen, dat maakt het moeilijker.

Daarom is het heel fijn als er mannen zijn die hun deel nemen in de opvoeden, waardoor zijzelf en de moeder van de kinderen gelijke ruimte krijgen om persoonlijk, artistiek en sociaal te kunnen ontwikkelen. Dat is een uiting van liefde in respect en gelijkwaardigheid voor elkaar.


In Mali, a woman told the me that on Women's day a man may do the work of women, including the wearing of children. It would be nice to make a photo shoot there.

To stay in Mali. Two days ago I went to the concert of Fatoumata Diawara. She is a great inspiration for me, and for many women. In her songs she speaks about taboos and bring people together for peace. Between the songs she explains what the song is about. In the video she explanes that it is difficult for female artist to develop their creativity, but possible. Women have something to tell.

After the concert a man told me that it is also difficult for men. To him I said; for many women the children come first. They have to develop their talents after and besides raising the children, which makes it harder.

Therefore, it's so good that there're men who take part in the upbringing of their children. Buy doing that he and the mother of the children have equal space to develop themselves in personal, artistic and social way. That is an expression of love for each other in respect and equality.

In Mali, une femme m'a dit que sur la journée de la femme, un homme peut faire le travail des femmes et aussi porte des enfants. Ce serait bien de faire une reportage photo de ca.

Je reste au Mali. Deux jours passe je suis allé au concert de Fatoumata Diawara. Elle est une grande source d'inspiration pour moi, et pour beaucoup de femmes. Dans ses chansons, elle parle de tabous et de rassembler les gens pour un monde de paix. Entre les chansons, elle explique la chanson. Dans la vidéo, elle parle que c'est difficile pour l'artiste féminine de développer leur créativité, mais possible. Les femmes ont quelque choses de dire.

Après le concert, un homme m'a dit que ce est aussi difficile pour les hommes. J'ai dit a lui; pour le majorité des femmes les enfants sont leur premiere responsabilité. Les femmes doivent développer leurs talents après et a cote d'élever leurs enfants. C'est ca qui rend plus difficile.

Par conséquent, c'est tellement bon quand les hommes participent à l'éducation de leurs enfants. Quand il faire ca, a mère des enfants a un espace égal à se développer de manière personnelle, artistique et sociale. C'est une expression d'amour pour l'autre dans le respect et l'égalité.

Fatoumata Diawara

2 mei 2014 Grounds - Rotterdam
Ingetogen en energiek

Fatoumata start haar concert in Grounds met een zorgvuldig omgebonden hoofddoek in de kleuren van de Malinese vlag, die haar dreads deels verbergen. Met haar gitaarspel zingt ze ingetogen. Ze neemt de tijd om tussen de nummers de tijd om in het Engels te vertellen waar haar muziek voor staat.

Halverwege het concert wordt de gitaar verwisseld voor de shekere.  Daarmee is ze vrij om te dansen. En dansen dat kan Fatoumata als de beste. Haar wijde rok versterk haar bewegingen als ze zeker 20 sec snel ronddraaid. Als ze dit met haar hoofd doet trekken de kauri schelpen onderaan haar draad lijnen in de lucht. Het is een magische dans vol overgave en energie.

Alsof Fatoumata zichzelf heeft opgeladen blijft ze ruim na afloop onder haar publiek. Iedereen heeft de tijd om een CD te kopen, een praatje te maken en met haar op de foto te gaan. 

Restrained and energetic.

Fatoumata starts her concert in Grounds with a carefully headdress in the colors of the Malian flag, hiding her dreads partly. With her guitar she sings songs from her melodie repertoire. She takes time to between songs to explain about her songs in English. 

Halfway through the concert, she swappes the guitar for shekere. This makes her free to dance. And dancing is what Fatoumata is good in. Her wide skirt strengthen her movements as she turned around fast for at least 20 seconds. If she does so with her ​​head, the cowrie shells are pulling wire lines in the air. It's a magical dance full with energy. 

As if Fatoumata has charged himself she stays after the show among her audience. Everyone has the time to buy a CD, have it signed, have a chat and get with her ​​on the picture.

Tranquille et énergique 

Fatoumata commence son concert une foulard dans les couleurs du drapeau malien, cachant ses dreads. Avec sa guitare, elle chante des chansons de son répertoire de mélodieuse. Elle prend le temps entre les chansons d'expliquer ses chansons en anglais. 

Au milieu de son concert, elle change la guitare pour le shekere. Maintenant elle est libre de danser. Et la danse Fatoumata connais bien. Sa jupe large renforcer ses mouvements comme elle se retourna rapidement pour au moins 20 secondes. Si elle le fait avec la tête, les cauris se retirent des lignes de fil dans l'air. C'est une danse magique plein d'énergie. 

C'est comme Fatoumata s'est chargée, quand elle reste après le concert entre son public. Tout le monde a le temps d'acheter un CD, le faire signer, parle et obtenir une photo vec Fatoumata.

Fatoumata merci

Fatoumata speelt en danst de zaal plat.
Rotterdam 25 februari

Fatoumata zingt vol overgave. Nog meer als je weet dat ze grieperig is. Ze begint rustig. Haar gitaarspel begeleid haar zo eigen stem met een warme vibratie. Nog met tweekleurig hoofddoek en ingetogen. Van rustig wordt het ritmische en gaat het publiek langzaam dansen.

Fatou zingt de nummers van haar gelijknamige album Fatou. Sowa is een favoriet van me en het is een genoot om dit nummer live te horen.

Muziek is de culturele identiteit van Mali.
Waar Fatou is, is Mali. Ze besteed ruim aandacht voor het leed wat de mensen in het noorden van Mali doormaken, maar ook de vluchtelingen. Eenheid en liefde zijn nodig. Ook het behoud van de muzikale roots in Mali staat op het spel. Onder het bewind van de rebellen is muziek taboe. Mali heeft veel van haar geschiedenis in de muziek zitten.

Haar dansen krijgt ook de ruimte en dat deelt ze graag met haar publiek. Ze maakt een kleine muzikale dansreis door Afrika. Het siert Fatou dat ze haar publiek bedankt.

In de lobby worden cd's verkocht die door Fatou worden gesigneerd. De gelegenheid voor een foto en bedankje. Ik biedt haar een potje moromoro aan, als dank voor de kracht die ze vrouwen geeft met haar muziek.
tekst en foto: Monique Ravensberg