Fatoumata Diawara

2 mei 2014 Grounds - Rotterdam
Ingetogen en energiek

Fatoumata start haar concert in Grounds met een zorgvuldig omgebonden hoofddoek in de kleuren van de Malinese vlag, die haar dreads deels verbergen. Met haar gitaarspel zingt ze ingetogen. Ze neemt de tijd om tussen de nummers de tijd om in het Engels te vertellen waar haar muziek voor staat.

Halverwege het concert wordt de gitaar verwisseld voor de shekere.  Daarmee is ze vrij om te dansen. En dansen dat kan Fatoumata als de beste. Haar wijde rok versterk haar bewegingen als ze zeker 20 sec snel ronddraaid. Als ze dit met haar hoofd doet trekken de kauri schelpen onderaan haar draad lijnen in de lucht. Het is een magische dans vol overgave en energie.

Alsof Fatoumata zichzelf heeft opgeladen blijft ze ruim na afloop onder haar publiek. Iedereen heeft de tijd om een CD te kopen, een praatje te maken en met haar op de foto te gaan. 

Restrained and energetic.

Fatoumata starts her concert in Grounds with a carefully headdress in the colors of the Malian flag, hiding her dreads partly. With her guitar she sings songs from her melodie repertoire. She takes time to between songs to explain about her songs in English. 

Halfway through the concert, she swappes the guitar for shekere. This makes her free to dance. And dancing is what Fatoumata is good in. Her wide skirt strengthen her movements as she turned around fast for at least 20 seconds. If she does so with her ​​head, the cowrie shells are pulling wire lines in the air. It's a magical dance full with energy. 

As if Fatoumata has charged himself she stays after the show among her audience. Everyone has the time to buy a CD, have it signed, have a chat and get with her ​​on the picture.

Tranquille et énergique 

Fatoumata commence son concert une foulard dans les couleurs du drapeau malien, cachant ses dreads. Avec sa guitare, elle chante des chansons de son répertoire de mélodieuse. Elle prend le temps entre les chansons d'expliquer ses chansons en anglais. 

Au milieu de son concert, elle change la guitare pour le shekere. Maintenant elle est libre de danser. Et la danse Fatoumata connais bien. Sa jupe large renforcer ses mouvements comme elle se retourna rapidement pour au moins 20 secondes. Si elle le fait avec la tête, les cauris se retirent des lignes de fil dans l'air. C'est une danse magique plein d'énergie. 

C'est comme Fatoumata s'est chargée, quand elle reste après le concert entre son public. Tout le monde a le temps d'acheter un CD, le faire signer, parle et obtenir une photo vec Fatoumata.

Kareyce Fotso en Zoumana Diarra, Habib Koite en Bassekou Kouyate

Maart: Mali music maand

Muziek uit Mali neemt me mee naar een land waar ik van hou
Het neemt me mee naar het verleden en magische plaatsen
als Djenne, de Niger en Dogonland. De muziek inspireert, door een stroming van oud en nieuw. Meesters spelen op hun magische instrumenten.

Kareyce Fotso & Zoumana Diarra

Kareyce Fotso en Habib Koite staan onder contract bij Contre jour en maken een tour met een dubbel concert. Kareyce warmt het publiek op. Zoumana Diarra begeleidt Kareyce op de n'goni en gitaar. Habib speelt daarna met zijn band, nummers van zijn laatste CD 'Soo'. Een hij maakt het publiek aan het lachen met zijn typische humor.

Paar weken later is het podium aan Bassekou Kouyate, die op tour is voor zijn nieuwe CD 'Jama Ko'. Geweldig om hem op de n'goni te horen spelen. Na de show nog even met hem gekletst over Mali.

Habib Koite

March: Mali music month

Music from Mali takes me to a country that I love. It takes me to the past and magical places as Djenne, Niger and Dogon Country. The music inspires, and gives a flow of old and new. Masters play their magical instruments.

Kareyce Fotso and Habib Koite work with the label Contre jour. They do a tour together with a double concert. Kareyce warms the audience. Zoumana Diarra guides Kareyce with his n'goni and guitar. Habib then plays with his band, songs from his latest CD 'Soo'. And he always make the audience laugh with his typical jokes.

Few weeks later the stage is for Bassekou Kouyate. He tours with his band, all family, to promote his new CD 'Jama Ko'. Great to hear him play the n'goni. After the show I spoke with him about Mali.

Bassekou Kouyate

Mars: mois de musique Malien

Musique du Mali m'amene au un pays que j'aime. Il m'amene aux memoires du passé et des lieux magiques, comme Djenné, le flueve Niger et le Pays Dogon. La musique inspire quand maîtres jouent de leurs instruments magiques.

Kareyce Fotso et Habib Koité travaillent avec le compagnie Contre jour. Ils font une tournée ensemble avec un double concert. Kareyce réchauffe le public. Zoumana Diarra guide Kareyce avec son n'goni et guitare. Habib joue apres avec son groupe, des chansons de son dernier CD «Soo». Et il fait toujours rire le public avec ses blaques.

Quelques semaines plus tard, le podium est pour Bassekou Kouyaté. Il tourne avec son groupe, toute famille de lui, pour promouvoir son nouveau CD «Jama Ko '. C'est toujours super d'entendre lui jouer le n'goni. Apres le concert j'ai parle avec lui du Mali.

Rokia Traore

Vrijdag 7 maart 2012 was ik bij het concert van Rokia Traore en even terug in Mali. Rokia zong voornamelijk nummers ven het album 'beautiful Africa'.

Bij het nummer 'Samara' vertelde Rokia dat het een tribute is voor de vrouwen van Mali. Het is een prachtig nu nummer waarin Rokia a capella zingt en ik ademloos naar heb geluisterd. Het nummer is heel toepasselijk voor 'vrouwendag', dat vandaag is.

Een andere boodschap ging over dankbaarheid. Ook al ben je nog zo getalenteerd, zonder andere mensen om je heen wordt je niet succesvol. Ze illustreerde dit met haarzelf. Ze heeft muzikanten nodig, een manager, een geluidsman, iemand die de belichting doet, mensen bij de platen maatschappij en natuurlijk publiek. Mooi gesproken.

Na het concert een CD gekocht die Riokia signeerde, op de foto en volgens Afrikaanse gebruiken bood ik haar een moromoro ketting aan. Natuurlijk wist ze hoe je het sieraad gebruikt. 


On Friday, March 7, 2012 I was at the concert of Rokia Traore. The music took me back to Mali. Rokia sang mainly songs from her album 'beautiful Africa.

Rokia mentioned by the song "Samara"  that it's a tribute to the women of Mali. It's a beautiful song where Rokia sings a cappella. I've listened breathless. The song is very appropriate for 'Women's Day', which is today.

Another message was about gratitude. Even though you are talented, you need other people around you to be(come) successful. She illustrated this with her own singing career. She needs musicians, a manager, a sound man, someone who does the lighting, people at the record company and of course public. Beautiful spoken.

After the concert, I bought the CD. Riokia signed on the inside of the CD book. I gave her, according to African customs, a moromoro chain. Of course, she knew how to use the chain.

Le vendredi 7 Mars 2012, j'ai été au concert de Rokia Traoré. La musique m'a ramené au Mali. Rokia chante principalement des chansons de son album 'beautiful Africa'.
Par la chanson "Samara" Rokia mentionné qu'il s'agit d'un hommage aux femmes du Mali. C'est une belle chanson où Rokia chante a capella. J'ai écouté et ca me touche profond. La chanson est très approprié pour la Journée de la femme », qui est aujourd'hui.

Un autre message de Rokia d'etre reconnaissant . Même si vous êtes talentueux, vous avez besoin d'autres personnes autour de vous pour avoir succès. Elle a illustré cela avec sa propre carrière comme chanteuse. Elle a besoin de musiciens, un gestionnaire, quelqu'un qui fait l'éclairage, les gens de la maison de disques et surement la public.

Après le concert, j'ai acheté le CD. Rokia signé à l'intérieur de l'ouvrage de CD. Je lui ai donné, selon les coutumes de l'Afrique, une chaîne de moromoro. Bien sûr, elle savait comment utiliser la chaîne.