Sunday, January 26, 2014

lay-out

Magic heart van moromoro ligt te drogen
Dan is er weer tijd voor het boek.

De lay-out van 184 pagina's staat. De foto's in het boek van Daba, Bousso, Adji en Fati zijn door de dames goedgekeurd. Dat is een pak van mijn hart.
Nu de lay-out staat kan de grote klus van het beeld bewerken beginnen.
Alle foto's moeten printtechnisch en auteursrechtelijk in orde zijn.

Op dit moment ben ik bij pagina 50, die gaat over ambachtelijk keramiek.
Hierbij komt een foto die van het drogen van moromoro is gemaakt in de binnenplaats waar Daba woont.
Now the Magic heart of moromoro is drying, there is time for the book.  

The lay-out of 184 pages is done. The pictures in the book of Daba, Bousso, Adji and Fati approved by the ladies. That's reasuring and fine
Now that the layout is the big job of image editing can begin.
All photos must be
okay for printing and copyright are .

At the moment I'm at page 50, which content is about handcrafted ceramics.
Hereby is a photo of drying moromoro was made in the courtyard where Daba lives.


Quand le coeur magique de moromoro sèche, il est temps pour le livre.

Le lay-out de 184 pages est pret. Les images dans le livre de Daba, Bousso, Adji et Fati sont approuvés par les dames. C'est très bien.

Maintenant le gros travail de retouche d'image peut commencer. Toutes les photos doivent être d'accord pour l'impression et le droit d'auteur.

En ce moment, je suis à la page 50, qui parle d'environ céramiques artisanales. Il y a une photo de séchage moromoro a été faite dans la cour Daba vit.

Friday, January 24, 2014

Magic heart meets Valentine - 9

twee harten op elkaar
hebben tijd nodig om vastgroeien
tot een stevig hart
waar de gelaagdheid zichtbaar blijft
















two hearts on one another
need to become one strong heart
where layers remain visible


deux coeurs sur un autre
besoin pour devenir un cœur solide
où les couches restent visibles

Magic heart meets Valentine - 8

een tweede hart ligt klaar
om het groene hart te laten groeien
pas als het stevig is kan het samengaan met het groene hart




















a second heart is ready
to let the green heart
grow
once firmly it can go together with the green hart


un deuxième cœur est prêt
de laisser le coeur vert grandir
quand c'est solide, il peut aller ensemble avec le cœur vert

Wednesday, January 22, 2014

Magic heart meets Valentine - 7

Magic heart bekend kleur
groen op de rand van het hart
aan het begin van de bladerkrans.



















Magic heart choose the color green
on the edge of the heart

at the beginning of the leaves
.


Coeur magique choisissez la couleur verte
sur le bord du coeur
au début de feuilles.

Tuesday, January 21, 2014

Magic heart meets Valentine - 6

Er zijn blaadjes gegroeid
uit het open hart
met een verhoogde rand.

Leaves have grown
from the open heart
with a raised edge.


Feuilles sont cultivées
du cœur ouvert
avec un bord relevé.





Monday, January 20, 2014

Magic heart meets Valentine - 5

Het hart groeit
op een stabiele ondergrond
van katoenen draad en moromoro kralen



















The heart grows
on a stable surface

of cotton thread and moromoro beads 

Le coeur se développe
sur une surface stable
de fil
de coton
et des perles du moromoro

Friday, January 17, 2014

Magic heart meets Valentine - 4

De dikke rand rondom het hart is stevig genoeg
om uit te bouwen met kralen rondom
die vast gemaakt worden met een katoenen draad


















The thick border around the heart is strong enough
to expand with beads around
fastened with a cotton thread


La bordure épaisse autour du coeur est assez fort
à se développer avec des perles autour de
fixé avec un fil de coton